Real je u 7. kolu Primere gostovao kod Espanyola u Barceloni i slavio s 4-0, a na konferenciji za novinare nakon utakmice jedan se domaći predstavnik medija usudio postaviti Mourinhu pitanje na katalonskom jeziku. Iako ga je Portugalac razumio i više nego dobro, s obzirom da je svojedobno bio pomoćni trener i prevoditelj (!) Bobbyju Robsonu i Louisu van Gaalu u Barceloni, zahtijevao je od novinara da ponovi pitanje na kastiljskom španjolskom.

Nije Mourinho pritom bio arogantan, ali je iskoristio priliku za novu sitnu provokaciju. Zanimljivo, nekoliko minuta kasnije mu je novinar Sky Sportsa postavio pitanje na engleskom, a Mourinho nije imao nikakvih problema s odgovaranjem na istom jeziku.