Borussia Dortmund jedan je od aktivnijih europskih klubova na društvenim mrežama, gdje koriste apsolutno sve najpopularnije.
Tri vijesti o kojima se priča
No, ona koja se po sadržaju razlikuje od ostalih je TikTok, što je dijelom i očekivano, gledajući da se ipak radi o društvenoj mreži koju većinski koristi mlađa populacija, uglavnom ispod 30 godina starosti.
Što li su tom porukom namjeravali poručiti?
Tamo se među posljednjim objavama našla i jedna na hrvatskom jeziku, uz pomalo bizaran i na prvu, ali vjerujte i na drugu, teško shvatljiv sadržaj.
"Ako nemaš novca za Božićne poklone, ali ipak ideš na utakmicu Lige prvaka u Zagreb, jer si lagan i putuješ rado (za BVB)", napisano je uz stripovski crtež navijača psa, pored krila aviona.
Ako ste vidjeli samo tu objavu, ne čudimo se što ste ostali poprilično zbunjeni kakva je uopće funkcija ove poruke.
Očito se radi o Google translateu
Srećom, ista je objavljena i na engleskom jeziku, a nju možemo kvalitetnije prevesti na hrvatski jezik.
"Ono kad nemaš za božićne poklone, ali ideš u Zagreb na utakmicu Lige prvaka jer si opušten tip koji voli putovati za Borussiju", bio bi neki pravi prijevod poruke.
Očito je kako se radi o lošem Google translateu, odnosno Nijemci nisu upoznati s činjenicom da inače baš nije najbolje prilagođen našem jeziku.
Koja je funkcija poruke, odnosno radi li se o nekoj reklami ili spomenu određenog tipa navijača koji će uvijek pronaći novce za gostovanja, nismo uspjeli saznati.
Dinamovi juniori remizirali s Borussijom, evo što im je potrebno za drugi krug u zadnjem kolu
Zvijezde Dortmunda neobičnim zahtjevom iznenadile zaposlenike zagrebačkog hotela
VIDEO Delije se brutalno iživljavaju nad Nijemcima: Šire se snimke tučnjava po Beogradu
